Prosze o pomoc!!

Bardzo prosze o pomoc, moze ktos mi przetlumaczyc piosenke "hijo de la luna"? z góry baaardzo dziekuje:) prosze o szybka odpowiedz:)

Hijo de la luna

Tonto el quo no entienda, cuenta una leyenda

Que una hembra gitana conjuró a la luna

hasta el amanecer.

Llorando pedía, al llegar el día

Desposar un calé.



“Tendrás a tu hombre, piel morena”

desde el cielo habló la luna llena.

Pero a cambio quiero el hijo primero

que le engendres a él.

Que quien su hijo inmola para no estar sola,

poco le iba a querer.



Luna quieres ser madre

y no encuentras querer que te haga mujer.

Dime luna de plata

qué pretendes hacer con un niño de piel.

a-ha-ha-, a- ha-ha,

hijo de la luna.



De padre canela nació un niño

blanco como el lomo de un armiño

Con los ojos grises en vez de aceituna

Niño albino de luna.

“¡Maldita su estampa! Este hijo es de un payo

y yo no me lo callo.”



Gitano al creerse deshonrado, se fue a su mujer, cuchillo en mano.

“¿De quién es el hijo? Me has engañado fijo.”

Y de muerte la hirió.

Luego se hizo al monte

con el niño en brazos

y allí le abandonó.





Y en las noches que haya luna llena

Será porque el niño esté de buenas.

Y si el niño llora

Menguará la luna

Para hacerle una cuna.

Y si el niño llora

Menguará la luna

Para hacerle una cuna.

Sama słuchałam tego wielokrotnie ale tak do końca nigdy nie dotłumaczyłam . A wyglada to tak mniej wiecej tak( la luna - księżyc jest rodzaju żenskego).

Dziecko Księżyca

Głupim jest ten kto nie wierzy, jak mówi legenda
Że jedna Cyganka zaprzysięgała Księżycowi
Aż do świtu.
Płacząc prosiła aby o poranku
Zesłał jej Cygana.

"Będziesz miała swojego mężczyznę o ciemnej skłórze"
Z nieba odpowiedział Księżyc w pełni.
"Ale w zamian chcę pierwszego dziecka,
Które z nim poczniesz.
Bo ten kto zastawia swoje dziecko, aby nie być samotną
Mało by je kochał."

Księżycu, chcesz byc matką
i nie spotykasz miłości, ktora uczyni z Ciebie kobietę.
Powiedz mi Księżycu ze srebra,
Co masz zamiar zrobić z dzieckeim ze skóry
dzieckiem Księżyca.

Z ojca o skórze koloru cynamonu urodził się syn,
biały jak grzbiet gronostaja.
Z siwymi oczami zamiast oliwkowymi.
Dziecko albinoskie Księżyca.
" Przeklęty widok! Te syn jest pajem
i nie przemilczę tego!"

Cygan wierząc, że jest pohańbiony, podszedł do swej kobiety z nożem w ręku

" Czyje to dziecko? Napewno mnie oszukałaś"
I zranił ją śmiertelnie
Potem wszedł na górę
z dzieckiem na ręku
i tam je pozostawił.

I noce, kiedy jest pełnia Księżyca
Istnieją, bo dziecko ma się dobrze.
A jeśli dziecko płacze
Zmniejsza się Księżyc
Aby służyć mu za kołyskę.
A jeśli dziecko płacze
Zmniejsza się księżyc
Aby służyć mu za kołyskę.

bardzooo dziekuje:):*

Gdzie ja słyszałam tą historię?? Heh, czyja to piosenka??

To jest piosenka hiszpańskiej grupy Mecano chociaż niedawno miała swoją rekopilcję w innym wykonaniu.