Shakira-"No"

No, no intentes disculparte
No juegues a insistir
Las excusas ya existían antes de ti

No, no me mires como antes
No hables en plural
La retórica es tu arma más letal

Voy a pedirte que no vuelvas más
Siento que me dueles todavía aquí,
Adentro

Y que a tu edad sepas bien lo que es
Romperle el corazón a alguien así

No se puede vivir con tanto veneno,
La esperanza que me da tu amor
No me la dio más nadie,
Te juro, no miento

No se puede vivir con tanto veneno
No se puede dedicar el alma
A acumular intentos
Pesa más la rabia que el cemento

Espero que no esperes que te espere,
Después de mis 26
La paciencia se me ha ido hasta los pies

Y voy deshojando margaritas
Y mirando sin mirar,
Para ver si así te irritas y te vas

Voy a pedirte que no vuelvas más
Siento que me dueles todavía aquí,
Adentro

Y que a tu edad sepas bien lo que es
Romperle el corazón a alguien así

No se puede vivir con tanto veneno
La esperanza que me dio tu amor
No me la dio más nadie
Te juro, no miento

No se puede morir con tanto veneno
No se puede dedicar el alma
A acumular intentos
Pesa más la rabia que el cemento



Będe wdzieczna ze przetłumaczenie tej pieknej piosenki....:)

SALU2!!

Przestaje mi sie podobac udziwniona " poetyckosc"piosenek Shakiry, ale prosze

Nie, nie probuj przepraszac(tlumaczyc)
Nie baw sie w naciskanie
Wymowki juz istnialy wczesniej niz ty

Nie, nie patrz tak jak wczesniej
Nie mow w liczbie mnogiej
retoryka jest twoja najlepsza bronia

Poprosze cie abys wiecej nie wracal
Czuje, ze jeszcze mnie tutaj bolisz,
W srodku

I abys wiedzial w twoim wieku jak to jest
Zlamac komus serce w ten sposob

Nie mozna zyc z taka iloscia trucizny,
Nadziei, ktora mi dala twoja milosc
Nikt wczesniej mi nie dal,
Przyrzekam ci, nie klamie.

Nie mozna zyc z taka iloscia trucizny
Nie mozna przeznaczac duszy
do akumulowania prob
Ciazy bardziej wscieklosc niz cement

Mam nadzieje, ze nie oczekujesz, ze ja czekam,
Po moich 26
Moja cierpliwosc spadla do zera.

I bede obrywala platki margarytki
I spogladajac bez patrzenia
zobaczyc czy sie wkurzysz i pojdziesz

Poprosze cie abys wiecej nie wracal
Czuje, ze jeszcze mnie tutaj bolisz,
W srodku

I abys wiedzial w twoim wieku jak to jest
Zlamac komus serce w ten sposob

Nie mozna zyc z taka iloscia trucizny,
Nadziei, ktora mi dala twoja milosc
Nikt wczesniej mi nie dal,
Przyrzekam ci, nie klamie.

Nie mozna umrzec z taka iloscia trucizny
Nie mozna przeznaczac duszy
do akumulowania prob
Ciazy bardziej wscieklosc niz cement