Zaloguj | Rejestracja

tłumaczenie :] pilnie proszę o pomoc.

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka hiszpańskiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Eska_
27 lis 2007
Byłby ktoś tak miłosierny i mi przetłumaczył ten krótki fragmencik piosenki?


"Lento"
Amor no te vallas de mi no
No cambiemos nuestro destino
Siento acelerado el corazon
Tengo alta por ti la presion
Y quero saber cual es tu intencion
No de mas el sueńo por prision
Que tal
Sientes la misma emocion
Dejame saber lo que sientes
Bailando reggeton
Reklama
przed chwilą
BeaI
28 lis 2007
Powoli

Kochanie, nie odchodx ode mnie, nie
nie zmieniajmy naszego przeznaczenia
czuje przyspieszony rytm mojego serca
przez ciebie mam podwyższone cisnienie
i chce wiedzieć, jakie masz zamiary
Eska_
28 lis 2007
Ślicznie dziękuję ;]
Eska_
28 lis 2007
Hmm, kurcze..mam dziwne wrażenie, ale chyba ten kawałeczek nie został przetłumaczony..:

No de mas el sueńo por prision
Que tal
Sientes la misma emocion
Dejame saber lo que sientes
Bailando reggeton

Mógłby ktoś pomóc? :)
Eska_
28 lis 2007
Podbijam i raz jeszcze proszę o pomoc
Eska_
30 lis 2007
Ehh, podbijam.
Una_
30 lis 2007
...eeee....

To moze zamiast TYLKO "podbijac"...wysil sie ciut wiecej...i SPRAWDZ/POPRAW ten tekst...???

To TYLKO moja skromna rada...

Ale oczywiscie MOZE sie ktos znajdzie, komu obojetne kto, co i jak, i ci to...to przetlumaczy...
Eska_
30 lis 2007
Una, cóż, masz rację.

Przepraszam, ale po prostu nie chciałam się powtarzać..
..i przepraszam, że Was tak dręczę, zapomniało mi się, że Wy to i tak robicie dla "przyjemności"..
Una_
30 lis 2007
...ta...

Nie chodzi o powtorki!
Chodzi o TEKST!
Poprawny jest ten:

Amor no te vayas de mi no
No cambiemos nuestro destino
Siento acelerado el corazón
Tengo alta por ti la presión
Y quiero saber cual es tu intención
Que tal sientes la misma emoción
Déjame saber lo que sientes
bailando reggaeton

Ten fragment, ktory jest wyzej...jest "nico" inny.
Pewnie dlatego NIE ZOSTAL przetlumaczony...po prostu...
Reklama
przed chwilą
kategoria: Nauka języka hiszpańskiego / forum: Brak wkładu własnego
Temat przeniesiony do archwium.
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Życie, praca, nauka

 »

Brak wkładu własnego