prosze o przetłumaczenie

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Bardzo prosze o przetłumaczenie tego tekstu. Jest mi potrzebny do szkoły. Oto on:

Hiszpania jest położona na Półwyspie Iberyjskim. od zachodu graniczy z Portugalią, a od wschodu, poprzez pasma Pirenejów, z Francją.
Hiszpania to znacznie więcej, niż kojarzone z nią corrida, tancerze flamenco, czy też zatłoczone plaże. Hiszpania to imponujący i zróżnicowany kraj, którego północne krańce, bogate w zielone wzgórza, przypominają Irlandię, a południowe regiony pozwalają poczuć atmosferę marokańskich krajobrazów i architektury.
Przebogata historia Hiszpanii znajduje swoje odbicie w prehistorycznych malowidłach jaskiniowych, pałacach Maurów, ruinach zamków, pozostałościach rzymskich budowli, oraz gotyckich i renesansowych katedrach. Różnorodność i zarazem oryginalność Hiszpanii ma swoje źródło w historii kraju, który to powstał z połączenia różnych księstw. To zróżnicowanie przetrwało do dziś w różnicach w języku, kulturze, kuchni oraz sztuce.
Barcelona to bardzo nowoczesne, wielokulturowe i kosmopolityczne miasto. Obecnie Barcelona jest najczęściej odwiedzanym miastem w Hiszpanii przez turystów. Znaleźć tu można wiele zabytków, począwszy od czasów rzymskich, poprzez gotyk i renesans. Będąc w Barcelonie warto zwiedzić Katedrę La Sagrada Familia, aleje Ramblas, Park Güelliego, jeden z największych obiektów sportowych Europy Camp Nou(własność FC Barcelony), Muzeum Sztuk Pięknych, Muzeum Picassa, czy też Muzeum Sztuki Współczesnej. Idealnym porą na odwiedzenie miasta jest jesień, kiedy to panuje przyjemny klimat, a liczba turystów znacznie spada. W tym też czasie, we wrześniu, odbywa się największa z imprez ulicznych - Festes de la Mercè. W okolicach miasta na wzgórzu Montserrat znajduje się sławny klasztor, wzdłuż wybrzeża Katalonii rozciągają się wspaniałe plaże Costa Brava (prowincja Girona) - jeden z głównych regionów wypoczynkowych Europy.
Granada posiada bodajże największą spuściznę historyczną ze wszystkich miast w Hiszpanii. Pewne hiszpańskie przysłowie mówi nawet, iż "kto nie widział Granady, ten nie widział nic". Miasto położone jest u podnoża gór Sierra Nevada, w odległości około 70 km od wybrzeża. Nad miastem góruje majestatyczny pałacowy zespół warony Alhambra, zbudowany w XIII w. Najpiękniejszy zabytek arabskiego budownictwa w Europie. Granada jest również szeroko znana w świecie dzięki swojemu uniwersytetowi.
Walencja jest trzecim co do wielkości miastem w Hiszpanii i stolicą prowincji. Co roku, w marcu, odbywa się tutaj festiwal Las Fallas, jedna z najbardziej szalonych imprez w kraju. Wtedy to na ulicach całego miasta wystawia się dziesiątki konstrukcji-rzeźb wykonanych z mieszanki papieru i wosku, które w nocy z 19 na 20 marca są spalane. Dobrym punktem do rozpoczęcia zwiedzania jest historyczne centrum miasta. Warto tutaj zwrócić uwagę na budynek Ayuntamiento, czy też Correos . Jeśli udamy się dalej w kierunku Plaza de la Reina, poprzez ten wielki plac dotaniemy się do starej częście miasta. Ciekawym zabytkiem jest Catedral de València - katedra, której budowę rozpoczęto w 1262 roku i w późniejszych okresach wielokrotnie przebudowywano. Efekt jest taki, iż jej różne części są zbudowane w różnych stylach, od romańskiego, przez gotycki do barokowego.Atrakcją turystyczną Walencji jest również La Ciudat de les Artes i les Ciències, czyli Miasto Sztuki i Nauki.
Madryt jest stolicą Hiszpanii od roku 1562. Madryt jest znany z wielu przebogatych muzeów. Stare miasto poprzecinane jest siecia waskich, malowniczych uliczek, gdzie mozna przystanac, odpoczac i delektowac sie wspanialym winem w licznych knajpkach, znajdujacych sie posród wielu zabytków. Oto najważniejsze z nich: Plaza de Cibeles, Palacio de Communicaciones, Parque del Retro.
Nie odrabiamy zadań domowych. W ten sposób niczego się nie nauczysz. Poza tym trochę tego sporo. Przetłumacz tak, jak potrafisz, a my poprawimy Ci błędy.
więc własnie to tłumacze i nie wiem jal napisac od zachodu
Od zachodu graniczy z Portugalią - confina al Oeste con Portugal.
Narazie przetłumaczyłam dopiero tyle i nie wiem czy to jest dobrze.

Espana esta la peninsula Iberica, confina al Oeste con Portugal y al este por la cordillera Pireneis confina con Francia. Espans es.... Espańa es interesante pais.
właśnie przetłumaczyłam cały tekst i czy moglibyscie sprawdzic czy jest dobrze?
oto on:
Espańa es situado hasta Peninsular Iberyjskim. es westward bordes es Portugal , y es oriental , completamente zonas Pirenejów es Sin gastos. Espańa esto mucho por encima de , asociación es nią corredor , bailadores llama , si o no lleno extrańo. Espańa esto llamativo también discriminatorio tierra , cuyo norte afueras , el rico en herbolario colinas , evocador Irlanda , y sureńo regiones permitiendo sentido ambiente moroccan perspectiva también arquitectura. Przebogata cuento Espańa descubrimientos patria impresión en prehistórico malowidłach cavernoso , palacio Maurów , accidente mechas , resto Romano montón , y gótico también renesansowych tomar un silla. Diversification también ganar originalidad Espańa tiene patria pozo en cuento tierra , qué último aumento ex mergers alguna volumen. Esto diferencial tiempo hasta que hoy en margin en lengua , cultura , cocina y truco. Barcelona esto muy nowoczesne wielokulturowe también cosmopolita ciudad. Corriente Barcelona es no por lo most parte frecuentado aldeas en Espańa vía turista. Hallazgo aquí dentro allí es cuarto hasta Manejar antiguo począwszy ex tiempo de inactividad Romano , completamente gótico también renacimiento. Albedrío ser en Barcelona valoración ver el vista Tomar un silla La Sagrada Familiar , perspectiva Pasear , Placer - terreno Güelliego , un ex most objeto deportes Europa Campamento Nouwłasność FC Barcelona Museum Arte Feria Museum De poca monta , si también Museo de arte Recentness. Ideal hewn hasta odwiedzenie ciudades es no otońo , cuándo reino desocupación clima , y cantidad turista much descenso súbito. En eso también tiempo de inactividad , en Wrzesnia odbywa se największa ex atrofiar en el calle Fiesta de la Merc. EN vecindad ciudades hasta colinas Montserrat estar situado nota convento coastwise Catálogo cobertor se capital extrańo Coste Bravata ( provincia Girona ) un ex principal localidad wypoczynkowych Europa. Cáscara poseer bodajże największą herencia histórico con de todo ciudades en Espańa. Ssurance espańol proverbio bids aún , ese " quién no visto Cáscara , esto no visto pequeńo papas ". Ciudad situado es no con z mueca de dolor gór Sieradz Nevada , algunos distancia desconectado hacia km ex coastwise. Por aldeas trascender majestic magnífico tripulación warony Alhambra , de construción en XIII en. Najpiękniejszy antiguo árabe edificio en Europa. Cáscara es no así ancho znana en jefe dar gracias patria universidad. Batidora es no tercero con respecto a cantidades aldeas en Espańa también capital provincia. Qué ańo , en marzipan odbywa se aquí fiesta Bosque Falacias , un ex most salvaje atrofiar a residencia. A esto coyuntura hasta thoroughfare entero ciudades setout se tiempo marco - escultura ejecutada ex mezcla papel también cera , quién obscuramente ex 19 hasta marzipan are no combustión. Mercancías mancha hasta que comenzar con turismo viaje de es no histórico ciudad centrar. Valoración aquí time) noticia de premisa Ayuntamiento , si también Correcto. Imaginando udamy se adelante en el dirección de Plasma de la Rienda , completamente esto grande plaza dotaniemy se hasta que mirar fijamente a menudo ciudades. Pintoresco zabytkiem es no Catedral de Valncia tomar un silla , ese textual comenzado en 1262 ańo también en ulterior término tiempo y de nuevo przebudowywano. Producción es no tal , ese su miscellaneous piezas are no erguida en alguna estilo ex Romanesque , vía gótico hasta que turystyczną Batidora es no así La Ciudat de les Artefacto también les Apretón , es decir Ciudad Arte también Aprendizaje. Madrid es no capital Espańa ex ańo 1562. Madrid es no honrado ex many przebogatych museum. Mirar fijamente Miasto poprzecinane es no trampa waskich , pintoresco mew , paradero mozna punto , descanso también delektowac sie capital vino en numeroso knajpkach znajdujacych sie posród many antiguo. Aquí jefe ex hornacina : Plasma de Cibeles , Fumador de Communicaciones , Platea del Desandar.
Wygląda na to, że przetłumaczyłaś to najpierw translatorem z polskiego na angielski a potem z angielskiego na hiszpański, również translatorem. Mylę się?
I czy w tej sytuacji uczciwie jest oddawać w szkole przetłumaczony poprawnie tekst, skoro naprawdę nic nie umiesz....
tak. ja hiszpanskiego ucze sie dopiero od miesiaca i pewnie dlatego to tak wyszło.
Nie tyle uczciwie co czy to w ogóle ma sens? Przecież nauczyciel doskonale zdaje sobie sprawę ile kto umie, a zresztąłatwo to sprawdzi... Więc kłopoty murowane.
Cudactwo ci wyszlo, he...he...

WYRZUC TO-TO...!!!
"ja hiszpanskiego ucze sie dopiero od miesiaca"

Jesli to prawda...to:
- albo za wysoko stawiasz sobie PROG
- albo chcesz "zablysnac"
- albo nie zrozumialas Profe...

Nie mozna wymagac przelozenia TAKIEGO takstu uczac sie zaledwie MIESIAC!!
No chyba, ze baaardzo intensywnie....
Ale to NAJWYRAZNIEJ NIE ten przypadek...
Dobra, mi się tego poprawiać nie chce, bo właściwie trzeba by było napisać od nowa. A skoro i tak oddasz nie swój tekst to tu znajdziesz parę informacji na temat Hiszpanii:
http://www.red2000.com/spain/1index.html (łącznie z opisami miast)
http://www.sispain.org/spanish/index.html
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Brak wkładu własnego