Mój dzień w czasie przeszłym -proszę o sprawdzenie , pilne!!!

Temat przeniesiony do archwium.
Mi día de ayer.

Ayer me levanté a las 6(seis) de la mañana.
Luego hice la cama y fui al baño.
Me duché, me peiné, me levé los dientes y me vestí.
A las 6:30 (las seis y media) salí del cuarto de baño.
Luego me fui L cocina y desayuné.
A las 7:00(siete) me he puesto una chaqueta, gorro y zapatas y salió de la casa y fui en autobús a la escuela.
Pasé 7 horas en la escuela y volví a almorcé .
A las 16 (cuatro) me comí la cena y me fui a ver la televisión.
Luego hice los deberes.
A las 19 (siete) ayudó a mamá a preparar la cena.
Por la noche me bañe, me puse el pijama, me acosté y fui a dormir.
me lAvé los dientes

Luego me fui L A LA cocina yDONDE desayuné [ewentualnie: para desayunar].

A las 7:00(siete) me he puestoPUSE [skąd pomysł na nagłą zmianę czasów?]

unaLA chaqueta, EL gorro y LOS zapatOs y salióSALÍ de la casa

volví (A CASA) aPARA almorcé EL ALMUERZO .

A las 16 (cuatro DE LA TARDE) me comí la cena y me fui a ver la televisión. [nie wszystkie czasowniki w jęz. hiszpańskim są zwrotne :) ]

me puse el pijama Y me acosté y fui a dormir. [me acosté - położyłam się spać, czyli praktycznie to samo, co 'fui a dormir', nie ma więc co powtarzać. Możesz ewentualnie dodać "me dormí", czyli "zasnęłam", ale ja bym chyba zostawiła już bez.]

Jeszcze patrząc logicznie na całość zmieniłabym godzinę kolacji na późniejszą, bo z tekstu wynika, że obiad musiał być jakoś ok. 15:00 :) No i w ogóle kolację zwykle się je trochę później ;) Ale to już jak tam chcesz, logika zdarzeń nie jest istotą tego zadania.
edytowany przez marchevik: 06 sty 2017
Dziękuję bardzo za pomoc.! :D
Teraz patrząc, zgadzam się z tą godziną, zmienię kolację na późniejszą. :)
Przede wszystkim o godz. 16 to nie była "la cena" :-) A czasownik "ayudar" też do poprawy.
Ej, rzeczywiście. Nie wiem czemu kompletnie nie kojarzę tego zdania, żeby tam było wczoraj jak sprawdzałam ten tekst :D
Mój mózg chyba jakoś magicznie je wyparł i stąd potem te wnioski ze zbyt wczesną kolacją :)

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie