prosze pomóżcie w przetłamczeniu

Temat przeniesiony do archwium.
bardzo was prosze o przetlumaczenie tej piosenki jest bardzo ladna ale nie potrafie jej calej przetlumaczyc ... bardzo was prosze o pomoc i serdecznie dziekuje


Creo que no podré sobrevivirte.
Se me acabó la ilusión
Esa noche en que te fuiste.
Tu me deshiciste.

Yo no consigo dejar de pensarte,
Entre rabia y dolor
Imagino tu cara tan triste
Cuando me dijiste:

Lo siento tanto
Ya no puedo, me he quedado sin amor.

Para que continuar,
Si falta corazón?

Maldito el momento en que te hice mía
Si dices adiós y te amo todavía!
Maldita las ganas de volver a verte
Si ya te he perdido.

Maldita suerte de quererte aunque se caiga el mundo
Vivir para ti
Morir cada segundo.

Maldita la hora en que nos prometimos alcanzar el cielo!
Y el cielo se desplomó…

Son muchas las vueltas que nos da el camino
Desesperado me ves!
Como me golpeó el destino
Inmenso vacío.

Solo qué queda de nuestra alegría?
Una botella en el mar,
Un río de melancolía
Y yo que no sabía…

Que tu eras tanto y eras todo, el infinito para mi
Me vuelves loco amor
Ay que será de mi!

Maldito el momento en que te hice mía
Si dices adiós y te amo todavía!
Maldita esas ganas de volver a verte
Si ya te he perdido.

Maldita suerte de quererte aunque se caiga el mundo
Vivir para ti
Morir cada segundo.

Maldita la hora en que nos prometimos alcanzar el cielo!
El cielo se desplomó…
Dios sabe que te adoro y te adore
tal vez no fue bastante talvez me equivoque
hoy el dolor esta matandome

Maldito el momento en que te hice mía
Si dices adiós y te amo todavía!
Maldita esas ganas de volver a verte
Si ya te he perdido.

Maldita suerte de quererte aunque se caiga el mundo
Vivir para ti
Morir cada segundo.

Maldita la hora en que nos prometimos alcanzar el cielo!
El cielo se desplomó…

Mi cielo se desplomo…
Bardzo prosze :( moze ty BeaI ?? no ale to juz zalezy od ciebie
Będzie zależeć, ale potem: sił już nie da....:)))))
To przetłumaczysz ??? mam pomysl skroce ta piosenke ..

Creo que no podré sobrevivirte.
Se me acabó la ilusión
Esa noche en que te fuiste.
Tu me deshiciste.

Yo no consigo dejar de pensarte,
Entre rabia y dolor
Imagino tu cara tan triste
Cuando me dijiste:

Lo siento tanto
Ya no puedo, me he quedado sin amor.

Para que continuar,
Si falta corazón?

Maldito el momento en que te hice mía
Si dices adiós y te amo todavía!
Maldita las ganas de volver a verte
Si ya te he perdido.

Maldita suerte de quererte aunque se caiga el mundo
Vivir para ti
Morir cada segundo.

Maldita la hora en que nos prometimos alcanzar el cielo!
Y el cielo se desplomó…

Son muchas las vueltas que nos da el camino
Desesperado me ves!
Como me golpeó el destino
Inmenso vacío.

Solo qué queda de nuestra alegría?
Una botella en el mar,
Un río de melancolía
Y yo que no sabía…

Que tu eras tanto y eras todo, el infinito para mi
Me vuelves loco amor
Ay que será de mi!
~~coro~~
Dios sabe que te adoro y te adore
tal vez no fue bastante talvez me equivoque
hoy el dolor esta matandome
~~ coro~~
Maldita la hora en que nos prometimos alcanzar el cielo!
El cielo se desplomó…

Mi cielo se desplomo…
Myślę, że nie będę potrafił tego przeżyć
skończyła się moja złudna nadzieja
tej nocy gdy odeszłaś
zmieniłaś mnie

ja nie potrafię przestać o tobie myśleć
pomiędzy wściekłością i bólem
wyobrażam sobie twoją twarz tak smutną
gdy mi powiedziałaś:

tak mi przykro
już nie mogę, przestałam cię kochać
po co brnąć w to
gdy brakuje serca?

Przeklęta chwila w której uczyniłem cię moją
skoro mówisz żegnaj a ja cię wciąż kocham
Przeklęte pragnienie by cię znów zobaczyć
jeśli już cię utraciłem

Przeklęte szczęście kochania cię choć zapada

się świat
żyć dla ciebie
umierać w każdej sekundzie

Przeklęta godzina w której obiecaliśmy sobie

dosięgnąć nieba
a niebo runęło

Jest wiele zakrętów na naszej drodze
widzisz mnie pozbawionego nadziei
jak mnie uderzyło przeznaczenie
niezmiernie puste

Tylko cóż pozostaje z naszej radości
butelka w morzu
uśmiech melancholii
i ja, który nie wiedziałem

Że ty znaczyłaś tyle i byłaś wszystkim,

bezkresem dla mnie
przez ciebie wariuję miłości moja
Ay co ze mną będzie

Bóg wie, że cię uwielbiam i będę uwielbiać
być może to nie wystarczyło, może się myliłem
dziś ból mnie zabija

Przeklęta godzina w której obiecaliśmy sobie

dosięgnąć nieba
Niebo runęło...

Moje niebo się zawaliło...
o matko i córko! - ale się akapity rozjechały ;P
serdecznie dziekuje :*:* gracias
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Życie, praca, nauka