Proszę o pomoc w przetłumaczeniu...

Jak przetłumaczyć: Miałam wczoraj zły sen i chciałam tylko zapytać czy wszystko u Ciebie ok?
Wielkie dzięki za każdą pomoc.

Ayer tuve un mal sueño por lo que solo quería preguntar si todo está bién (si estás bien).

ayer tuve una pesadilla y sólo quería preguntar si etabas bien...

Un mal sueño ... no quiere decir una "pesadilla". Pues ... lo tuyo, no coincide. Además, estabas y estas .. se refiere a la preguntante de la situación actual y no la de antes ...

¿A que has vuelto de un par de copas niña? Otra, son los sueños (pesadillaS) QUE TE OCURREN A TI. Vaya sufrimiento ...

tú sí que eres mi peor pesadilla, te dije ya que no me hablaras, no existo para ti y además, no eres para mi ningún guru en español, así que puedes escribir lo que te da la gana, yo seguiré hablando como me enseñaron

Śliczne dzięki za pomoc...:)

Mam jeszcze jedno pytanie jak przetłumaczyć...
Czy to koniec naszej przyjaźni?
Z góry dzięki...:)

¿Es el fin de nuestra amistad?

Jeszcze jedno pytanie...jak przetłumaczyć:
Widzę, że dużo ćwiczysz.
Dzięki ;)))

W jakim sensie "cwiczysz"? Chodzi o gimnastyke, nauke czy co innego

tak chodzi o gimnastykę, siłownię itp.

1. Veo que haces mucha gimnasia.
2. Veo que haces mucho ejercicio.
3. Veo que "trabajas" mucho en el gimnasio.