proszę o przetumaczenie

Temat przeniesiony do archwium.
bardzo mi zależy bo to jest o moim ulubionym serialu tv

z góry dziekuje!!!

A pesar de que Antena 3 se esforzó para hacer que esta serie triunfase entre sus espectadores mediante una gran campaña promocional, no se cumplió el objetivo y en las pocas semanas que estuvo en pantalla no logró afianzarse, y rápidamente fue suprimida de la programación de Antena 3.

Era un proyecto muy arriesgado, ya que era un intento original de establecer un nuevo tipo de serie en nuestro país, pero a pesar de que contaba con un gran presupuesto y con grandes actores, el proyecto no cuajó y se vino abajo. Fue un fracaso para Antena 3, pero al fin y al cabo podía cometer el lujo de permitirselo, ya que series como Policías o Compañeros ya se habían establecido en lo más alto, así que no tuvieron ningún tipo de problemas.

Por si acaso no la vistéis, lo cual es muy probable porque apenas estuvo dos meses en nuestras pantallas, os cuento un poquito de que trataba. Era una serie muy americana, sobre un cuerpo policial secreto que actuaba al margen de la ley y se encargaba de solucionar todos los asuntos con los que no podía la policia. Todo estaba envuelto en un gran despliegue, y con grandes efectos especiales.

Yo creo que hubo dos motivos principales por los que la serie no triunfó. El primero, es porque en España, el espectador tiene bastante buen gusto, y no se deja convencer por el gran derroche de efectos especiales que caracteriza a estas series. Quizás el público americano, mucho menos crítico, si se deje convencer, pero el público español quiere calidad. En segundo lugar, es lamentable que Antena 3 quiera cubrir el presupuesto de sus series con anuncios, y que al final, por cada hora de serie, haya otra hora de series. Así no hay quien tenga paciencia para ver la tele.
Chodzi o to, ze serial nie przyjal sie w Hiszpanii mimo szeroko zakrojonej promocyjnej kampanii, wysokiego budzetu, w czego nastepstwie zostal wycofany z emisji po niespelna dwoch miesiacachh etc.

Nastepnie rozpoczynaja sie dywagacje na temat przyczyn owej medialnej porazki. Ze niby serial zbyt amerykanski, o policjantach, z rozmachem i cala masa efektow specjalnych... A potem autor zaczyna bredzic od rzeczy mowiac, ze inteligentny hiszpanski widz nie daje sie na rzeczone specjalne efekty nabierac, jak to czynia mniej krytyczni Amerykanie :) Potem zas uttzrymuje, ze Antena 3 emituje zbyt duzo reklam podczas seriali, co nie wplywa korzystnie na ogladalnosc (i z tym sie zgadzam).

Nie wiem kto to pisal, ale bezkrytyczny byl bardziej niz Amerykanie, ktorych delikatnie w owym internetowym esesju zjezdza. Faktem jest bowiem logicznym oraz powszechnie znanym, ze telewizji gorszej niz hiszpanska swiat nie widzial, choc, przez sympatie moja do tego kraju, mam nadzieje, ze zobaczy. Mowiac, ze swiat nie widzial nie uzywam bynajmniej figury retorycznej w postaci hiperboli i sens mojej wypowiedzi nalezy interpretowac doslownie :):):)

« 

Pomoc językowa

 »

Pomoc językowa