krótkie życzenia wielkanocne po hiszpańsku

Temat przeniesiony do archwium
Bardzo proszę o przetłumaczenie życzeń wielkanocnych na hiszpański ::
Zdrowych i radosnych Świat Wielkanocnych,
smacznego jajka i miłych prezentów od zajączka!
Byłabym bardzo wdzięczna
Zdrowych i radosnych Świat Wielkanocnych,
smacznego jajka i miłych prezentów od zajączka!
w skrócie: Felices Pascuas :D
Wydaje mi się, ze autorowi nie o to chodziło ... Ja niestety pomoc nie umiem, ale na pewno znajdzie się ktoś chętny do pomocy
Ja osobiście nie widzę sensu w dokładnym tłumaczeniu tych życzeń, z tym jajkiem i zajączkiem, bo to będzie zupełnie niezrozumiałe dla Hiszpańow.
Napisałabym coś bardziej w stylu Feliz Semana Santa czy cuś.
Ja wiem ze moze to ne wyjdzie, ale mimo to prosze : przetlumaczcie mi, a jesli nei to jakby ktoś mógł to proszę napiszcice mi jakies zyczenia (dluzsze, nie felices pascuas:))
>Ja wiem ze moze to ne wyjdzie, ale mimo to prosze : przetlumaczcie
>mi
+++++++++++++++++++
nie da sie przetlumaczyc czegos co nie istnieje.
Racja, tam po prostu to święto obchodzi się inaczej, czy sie to komuś podoba czy nie
ja też poprosze.
hahahahahah y vosotros erre que erre:)
Temat przeniesiony do archwium

« 

Życie, praca, nauka

 »

Pomoc językowa