Jak czyta się to zdanie (w sensie - jak się wymawia po hiszpańsku)???

calienta polla

Wydaje mi się, że coś jak kaljenta poja

Dobre na nick :).

bardzo - wzwłaszcza jak wie się co to znaczy ;D

Jeżeli już to "una/un calientapollas" . Rzeczownik złożony, tak samo jak "matamoscas, espantapájaros, rascacielos, etc."