Lección número dieciséis - ¿Cuándo vas a volver?
| - Mañana no voy a(1) estar en casa. - ¿Por qué no? - Es que tengo que ir al médico. - ¿A qué hora vas a volver? - No sé... Creo que a eso de(2) las cuatro de la tarde. |
- Jutro nie będzie mnie (dosł. nie będę) w domu. - Dlaczego nie? - Chodzi o to, że muszę iść do lekarza. - O której godzinie wrócisz? - Nie wiem... Sądzę, że około czwartej popołudniu. |
|
| - Przepraszam (cię), która (dosł. masz) godzina? - Tak, jest (dosł. są) dokładnie dwunasta. - Dziękuję. |
- Perdona, ¿tienes hora? - Sí, son las doce en punto. - Gracias. |
| - ¿Qué vas a hacer esta noche? - No estoy seguro. A lo mejor voy a ir a tomar algo con mis amigos. ¿Y tú? - Creo que me voy a quedar(1) en casa. - ¿Y qué vas a hacer? - Voy a ver la tele. Hoy ponen La Guerra de las Galaxias. Es una película genial. |
- Co będziesz robić tego wieczoru? - Nie jestem pewien. Może pójdę się czegoś napić z moimi przyjaciółmi. A ty? - Myślę, że zostanę w domu. - I co będziesz robił? - Pooglądam telewizję. Dzisiaj puszczają Gwiezdne wojny. (To) jest genialny film. |
|
| - Wychodzisz z nami? - Nie wiem... Która jest godzina? - Jest pierwsza nad ranem. - Dobrze, myślę, że jeszcze mam czas, żeby wypić jeden kieliszek. - O której godzinie musisz wstać? - O dziewiątej rano. |
- ¿Sales(1) con nosotros? - No sé... ¿Qué hora es? - Es la una de la madrugada. - Bueno, creo que todavía tengo tiempo para tomar una copa. - ¿A qué hora tienes que levantarte? - A las nueve de la mañana. |
|
| - Mamá, ¿puedo ir a la playa con mis amigos? - Sí, pero a las nueve de la noche tienes que estar en casa. - Vale. Voy a volver a las nueve en punto. |
- Mamo, mogę jechać na plażę z moimi przyjaciółmi? - Tak, ale o dziewiątej wieczorem musisz być w domu. - Dobrze. Wrócę dokładnie o dziewiątej. |
| - Wyjdziecie dzisiaj wieczorem? - Nie, chcemy troszeczkę odpocząć. W przyszłym tygodniu (dosł. w tygodniu, który przychodzi) będziemy mieć dużo imprez i musimy być w formie. |
- ¿Vais a salir esta noche? - No, queremos descansar un poquito(1). La semana que viene vamos a tener muchas fiestas y tenemos que estar en forma. |
|
| - Mira papá, en ese reloj son las once. Creo que va un poco mal... - ¿Qué hora tienes tú? - Yo tengo las seis. |
- Patrz tato, na tym zegarku jest jedenasta. Myślę, że idzie trochę źle... - Którą ty masz godzinę? - Ja mam szóstą. |