"No se porque te quiero"-proszę o tłumaczenie

jasminum15 11 Kwi 2009, 18:17 odpowiedz
No sé por qué te quiero
Será que tengo alma de bolero
Tú siempre buscas lo que no tengo
Te busco en todos y no te encuentro
Digo tu nombre cuando no debo.

No sé por qué te quiero
Si voy a tientas tú vas sin freno
Te me apareces en los espejos
Como una sombra de cuerpo entero,
Yo me pellizco y no me lo creo.

Si no me hicieran falta tus besos
Me tratarías mejor que a un perro
Piensa que es libre porque anda suelto
Mientras arrastras la soga al cuello.

Querer como te quiero
No va a caber en ningún bolero
Te me desbordas dentro del pecho
Me robas tantas horas de sueño
Me miento tanto que me lo creo.

Si no me hicieran falta tus besos...

Querer como te quiero
No tiene nombre ni documentos
No tiene madre no tiene precio
Soy hoja seca que arrastra el tiempo
Medio feliz en medio del cielo.

bardzo proszę o przetłuamcznie tej piosenki, jestem w niej zakochana o d pół roku. Kiedy sama starałam sie tłumaczyć nic "nie trzymało sie kupy" xD wolę nie "nezcześcić" tego utworu swoim tłumaczeniem. Z góry dziekuje :)

BeaI 11 Kwi 2009, 22:27 odpowiedz
Nie wiem, dlaczego cie kocham
Moze dlatego, ze moja dusza jest jak bolero
Zawsze szukasz tego, czego ja nie mam
Szukam cie w kazdym i nie znajduje
Wymawiam twoje imie, kiedy nie powinnam

Nie wiem, dlaczego cie kocham
Kiedy ja ide po omacku
Ty wszystko przyspieszasz
Ukazujesz mi sie w lustrach
Jako cien calego ciala
Ja przecieram oczy i nie wierze w to

Gdybym nie potrzebowal twoich pocalunkow
Traktowalabys mnie lepiej niz psa
Ktory mysli, ze jest wolny, bo chodzo bezpañsko
Podczas gdy ciagnie za soba obroze na szyi

Tak, jak ja cie kocham
Nie pomiesci sie w zadnym bolero
Nie miescisz sie w mojej piersi
Kradniesz mi tyle godzin snu
Tak bardzo sie oklamuje, ze zaczynam w to wierzyc

Gdybym nie potrzebowal twoich pocalunkow

Moja milosc jest tak wielka
Nie ma zadnego imienia ani dokumentow
Ani matki, ani ceny
Jestem jak suchy lisc ciagniety przez czas
Na wpol szczesliwy
W polowicznym niebie

jasminum15 12 Kwi 2009, 15:37 odpowiedz
Bardzo dziekuję :*