zapiekanka

marialus 3 Lut 2010, 22:29 odpowiedz
Jak będzie po hiszpańsku ZAPIEKANKA ,nigdzie nie mogę znaleść tego tłumaczenia ..

kickaa 3 Lut 2010, 22:45 odpowiedz
moj slownik mowi, ze gratinado

HombreAmigable 4 Lut 2010, 01:32 odpowiedz
A mój słownik mówi, że zapiekanka jest "tostada de bollo con champiñones, queso gratinado y cebolla". Zależy czy chcesz zwyczajnie kupić zapiekankę, czy też wytłumaczyć latynosowi czym polska zapiekanka jest... Ostatnio myślałem, że się wścieknę jak Meksykanka jedna chciała bym Jej opisywał polskie dania... :D

kickaa 4 Lut 2010, 10:07 odpowiedz
o widzicie, co racja to racja, w ogole nie pomyslalam o "tej zapiekance" (pewnie przez wszechobecne reklamy pomyslu na zapiekanhe :/)
pzdr

BeaI 4 Lut 2010, 09:02 odpowiedz
hmm, samo gratinado to bedzie o daniu zapiekanym, np. zapiekanka ziemniaczana, makaronowa,gratinado de queso tez ma lasaña, zapiekanka na pieczywie to bedzie bardziej panecillos, baguettes, bocadillos gratinados al horno, itp.
dziwne do zapiekanki jest bollo,bo to kojarzy sie z czyms slodkim, chociaz w Hiszpanii pyszne sa kanapeczki na croisancie :)

marialus 4 Lut 2010, 21:28 odpowiedz
Wielkie dzięki za pomoc ,ale to chyba będzie Baguettes :) Na mrożonych zapiekankach tak właśnie pisze ... ale to dzisiaj dopiero sobie przypomniałam i poszła do sklepu zobaczyć :)

Una... 4 Lut 2010, 21:37 odpowiedz
A nie, (mylnie zreszta...) PANINI ???
W lodowkach to wlasnie lezy...
;-)
=> http://infinitejestchallenge.files.wordpress.com/2008/01/0605-02panini
.jpg

puella91 8 Lut 2010, 15:02 odpowiedz
Baguette ogólnie mówią na bagietkę w Hiszpanii :) A te mrożonki to zależy od inwencji producenta chyba xD Pannini mi się kojarzy z takimi mniejszymi..:) Trudno powiedzieć.

BeaI 9 Lut 2010, 09:14 odpowiedz
no z ta bagietka to dalas, nikt nie wpadlby na pomysl, zeby bagietke ogolnie nazywac bagietka:)

puella91 10 Lut 2010, 11:16 odpowiedz
Nie wiem po co ta złośliwośc ^^ Nie napisałam, że bagietkę nazywają bagietką tylko, że baguette to dosłownie bagietka, a nie zapiekanka, jeśli ktoś nazywa zapiekankę baguette to już jego inwencja, bo nie wie jak ją inaczej nazwac. Zresztą ja sama nie wiem i umiem się przyznac do niewiedzy;) Nie wątpię, że wiesz co to jest baguette Bea, ale bez jadu by było milej na tym forum.
Pozdrawiam.

argazedon 10 Lut 2010, 15:26 odpowiedz
Wszystko zależy czy kupujesz chleb w hipermarkecie, gdzie rózne dziwactwa językowe się pojawiaja czy w tradycyjnym "horno" lub "panadería". Wypada trzymać się prawdziwych hiszpańskich nazw bo o to chodzi w nauce języka.
Ja np. kupowałem "un pan de cuarto" albo "un integral" a jak chciałem zapiekankę w naszym rozumieniu to tak jak wyżej wspomniano, szło sie do lokalu gdzie podawano np. "un bocata al horno". No ale to w Walencji, w innych miastach funkcjonują pewnie lokalne synonimy.

puella91 10 Lut 2010, 16:37 odpowiedz
Ja kupowałam w tradycyjnej "panadería" w Olivie (Comunidad Valenciana) i tam mówili baguette;) To wszystko zależy od miejsca i osób tak naprawdę.

BeaI 10 Lut 2010, 16:38 odpowiedz
nie bylo w tym jadu, po prostu nie czytasz do koñca, ja wymienilam wczesniej kilka rodzjow pieczywa i dodalam gratinado, albo al horno jak mowi argazedon, to tyle

puella91 10 Lut 2010, 16:43 odpowiedz
To była odpowiedź na posta marialus pod Twoim;) Nieważne już zresztą;) Paz:D