Strona bierna z SER - język hiszpański
Poznamy teraz zasady tworzenia strony biernej z czasownikiem SER.
| ser + participio = strona bierna |
Struktury tej używamy, gdy chcemy położyć nacisk na wykonywaną czynność. Czynności te mogą być zakończone lub nie. Jeśli czasownik SER występuje w czasach Pretérito Perfecto lub Indefinido, to tłumaczymy opisane czynności na język polski jako dokonane. Gdy zaś wyrażone są za pomocą czasu Presente lub Pretérito Imperfecto, są one w naszym mniemaniu niedokonane.
| playEstos libros fueron quemados. | Te książki zostały spalone. |
| playEstas paredes son pintadas de azul. | Te ściany są malowane na niebiesko. |
| playTodas las plantas han sido regadas. | Wszystkie rośliny zostały podlane. |
| playLas flores eran vendidas. | Kwiaty były sprzedawane. |
Jak widzimy, w zdaniach strony biernej z czasownikiem SER ważny jest przebieg czynności, a nie jej skutek. Co ciekawe, powyższe zdania nie mówią nic o wykonawcach tych czynności, ale tak naprawdę oni tam są, tylko dobrze ukryci. Domyślamy się, że ktoś musiał chwycić pędzel i puszkę z farbą, by ściany były malowane, a kwiaty nie sprzedały się same. Wykonawcą czynności nie musi być zresztą zawsze osoba. W przykładzie z książkami winnym spalenia mógł być po prostu pożar, który wybuchł samoistnie, a rośliny mogły zostać podlane przez deszcz. Jak wyglądałyby te zdania, gdybyśmy chcieli wyjawić autorów tych aktywności?
| playEstos libros fueron quemados por el incendio. | Te książki zostały spalone przez pożar. |
| playEstas paredes son pintadas de azul por dos pintores. | Te ściany są malowane na niebiesko przez dwóch malarzy. |
| playTodas las plantas han sido regadas por la lluvia. | Wszystkie rośliny zostały podlane przez deszcz. |
| playLas flores eran vendidas por una mujer. | Kwiaty były sprzedawane przez pewną kobietę. |
Dobrze, przejdźmy do odmiany czasownika SER w różnych czasach.
W czasie Presente de Indicativo forma SER wygląda tak:
| playyo | playsoy | ja | jestem |
| playtú | playeres | ty | jesteś |
| playél, ella | playes | on, ona | jest |
| playnosotros | playsomos | my | jesteśmy |
| playvosotros | playsois | wy | jesteście |
| playellos, ellas | playson | oni, one | są |
Na polski tłumaczymy te formy strony biernej jako formę niedokonaną:
| playEsta cerveza es producida en Polonia. | To piwo jest produkowane w Polsce. |
| playEsta pared es pintada cada dos semanas. | Ta ściana jest malowana co dwa tygodnie. |
| playSu libro es vendido en toda Europa. | Jego książka jest sprzedawana w całej Europie. |
Tak samo (czyli z formą niedokonaną) będzie w czasie Pretérito Imperfecto, w którym opisujemy coś w czasie przeszłym. Oto formy naszego czasownika:
| playyo | playera | ja | byłem/ byłam |
| playtú | playeras | ty | byłeś/ byłaś |
| playél, ella | playera | on, ona | był/ była |
| playnosotros | playéramos | my | byliśmy/ byłyśmy |
| playvosotros | playerais | wy | byliście/ byłyście |
| playellos, ellas | playeran | oni, one | byli/ były |
Oto przykłady:
| playEsta cerveza era producida en Polonia. | To piwo było produkowane w Polsce. |
| playEstas paredes eran pintadas cada dos semanas. | Te ściany były malowane co dwa tygodnie. |
| playSu libro era vendido en toda Europa. | Jego książka była sprzedawana w całej Europie. |
Dobrze, przyjrzyjmy się teraz czasom, które pozwalają nam uzyskać formę dokonaną.
Tak będzie w przypadku czasu przeszłego Pretérito Indefinido. Oto formy czasownika:
| playyo | playfui | ja | byłem/ byłam |
| playtú | playfuiste | ty | byłeś/ byłaś |
| playél, ella | playfue | on, ona | był/ była |
| playnosotros | playfuimos | my | byliśmy/ byłyśmy |
| playvosotros | playfuisteis | wy | byliście/ byłyście |
| playellos, ellas | playfueron | oni, one | byli/ były |
A oto przykłady:
| Estos ordenadores fueron fabricados en Alemania. | Te komputery zostały wyprodukowane w Niemczech. |
| playSu casa fue vendida. | Jego dom został sprzedany. |
| playLos tesoros fueron descubiertos. | Skarby zostały odkryte. |
A oto czas Pretérito Perfecto, który opisuje niedawną czynność. Oto formy SER:
| playyo | playhe sido | ja | byłem/ byłam |
| playtú | playhas sido | ty | byłeś/ byłaś |
| playél, ella | playha sido | on, ona | był/ była |
| playnosotros | playhemos sido | my | byliśmy/ byłyśmy |
| playvosotros | playhabéis sido | wy | byliście/ byłyście |
| playellos, ellas | playhan sido | oni, one | byli/ były |
Czas na przykłady. Zwróćmy uwagę, że forma czasownika jest w polskiej wersji dokonana:
| playMi amigo ha sido nombrado director. | Mój przyjaciel został mianowany dyrektorem. |
| playTodos sus libros han sido vendidos. | Wszystkie jego książki zostały sprzedane. |
| playMi coche ha sido robado hace poco. | Mój samochód został niedawno skradziony. |
Teraz strona bierna w czasie przyszłym, Futuro de Indicativo, czyli przyszłość, co do której jesteśmy pewni. Formy czasownika
| playyo | playseré | ja | będę |
| playtú | playserás | ty | będziesz |
| playél, ella | playserá | on, ona | będzie |
| playnosotros | playseremos | my | będziemy |
| playvosotros | playseréis | wy | będziecie |
| playellos, ellas | playserán | oni, one | będą |
Tłumaczmy także na formę dokonaną:
| playLos ladrones serán capturados. | Złodzieje zostaną złapani. |
| playDentro de poco esta casa será vendida. | Niedługo ten dom zostanie sprzedany. |
| playEn el futuro seréis estimados por vuestros jefes. | W przyszłości zostaniecie docenieni przez waszych szefów. |
No i jeszcze zobaczmy tryb przypuszczający czyli Condicional. Tak wyglądają formy czasownika:
| playyo | playsería | ja | byłbym/ byłabym |
| playtú | playserías | ty | byłbyś/ byłabyś |
| playél, ella | playsería | on, ona | byłby/ byłaby |
| playnosotros | playseríamos | my | bylibyśmy/ byłybyśmy |
| playvosotros | playseríais | wy | bylibyście/ byłybyście |
| playellos, ellas | playserían | oni, one | byliby/ byłyby |
No i znowu tłumaczenie to forma dokonana:
| playEstos objetos serían subastados si tuvieran algún valor. | Te rzeczy byłyby licytowane gdyby miały jakąś wartość. |
| playTu bici sería apreciada pero está en malas condiciones. | Twój rower byłby cenny ale jest w złym stanie. |
| playSi no fuera por Paco el partido sería supendido. | Gdyby nie Paco mecz byłby przerwany. |
Nie jest to takie trudne, prawda? A jakie przydatne! Zostały nam jeszcze zdania z czasownikiem ESTAR. Jeśli jesteście ciekawi, czym różnią się od zdań z czasownikiem SER, to zapraszamy na następną stronę.